Thanks to the antenna implanted in his skull, Neil Harbisson can hear images and paint sounds. The world's first cyborg artist tells Stuart Jeffries why ringtones are green and Amy Winehouse is red and pink