Watership Down, a story Richard Adams made up to scare his kids in the car, was rejected seven times before it became a classic. As a new illustrated edition is published, the author tells Alison Flood why he loves making children wince and weep