Audio-equipment maker Monster LLC and its chief executive sued Apple Inc.’s Beats Electronics LLC and its co-founders for allegedly conspiring to dupe Monster out of a deal with Beats before the company was sold to Apple for $3.2 billion last year.