From smartphone attachments that can diagnose an ear infection to apps that can monitor mental health, new tools are tilting health-care control from doctors to patients.