Sasha Frere-Jones will be an executive editor at Genius, a website founded on the idea of annotating rap lyrics that is mounting an ambitious expansion.