On Monday, the city will begin an initiative designed primarily to help undocumented immigrants, the homeless and others navigate government bureaucracy and secure services.