John Mulholland: Reports of the botanist’s round-the-world voyage are dominated by his findings in the Galápagos. The much longer time he spent in Chile and what he saw there have been overlooked – until today