Online grocery company Webvan collapsed spectacularly in the dot-com bust, but new entrants are trying again. Instacart cuts costs by working out of existing grocers, and delivery people aren’t on staff.