The Justice Department secretly kept a database of Americans’ calls to foreign countries for more than a decade, according to a new court filing and officials familiar with the program.