It may sound like the stuff of science fiction, but translation tools are improving enough to imagine a day when a Spanish speaker and an English speaker can easily chat.