How Basaaly Moalin became the only person convicted as a direct result of the agency’s metadata program. Mattathias Schwartz reports.