Hongkongers have a long tradition of setting out for a night of gambling and partying on the high seas, but his first trip proves so quiet that Charley Lanyon wonders how the cruise companies stay in business