In the past 50 years, meat has gotten less fatty and easier to chew — thanks in part to the U.S. Meat Animal Research Center. But the achievement has come at a steep cost to the lab’s animals.