A 16th century document considered one of the most important primary sources on the Aztecs of pre-Columbian Mexico went digital Thursday with a new app that aims to spur research and discussion.