Pinterest is looking for ways to prevent its growing popularity with women from scaring away male users, who may see the social-media site as a female clubhouse.