The New York City medical examiner determined that an operation after the stabbing in the 1950s led to Antonio Ciccarello’s death in September. The police have opened a murder investigation.