Is Grayson Perry right – can we no longer be outraged by art and literature? From Manet’s Olympia to Pussy Riot and Houellebecq, Adam Thirlwell presents a short history of shock