TransferWise, which uses peer-to-peer technology to allow people to swap currencies without incurring bank transfer fees, raised $58 million in a new round of fund-raising led by Andreessen Horowitz.