It’s not just the wealthiest colleges that can afford to be economically diverse. And government policies could also make a difference.