Earnest, a start-up lender, is moving into the student debt market. Using data-science tools, Earnest says it can offer lower, tailored rates and flexible repayment schedules.