The rise of the smartphone has all but killed off guidebooks. A look at the genre’s history shows how much we might miss—or not—without them.