Netflix fasts, coffee vouchers, plaid-wearing worshippers is what it takes for ‘church transplants’ to make their home in the affluent Bay Area