BuzzFeed, the eight-year-old news website that pioneered the “listicle,” has a host of imitators, but it now must prove that its growth model is sustainable and that “native ads” can generate measurable returns for brands.