When a ‘crate-digger’ found a massive vinyl collection at a flea market, he couldn’t understand how a soul star who’d released over 100 records could just disappear. But the truth turned out to be even stranger. Jon Ronson goes in search of Mingering Mike