Highest-profile tech executive at cybersecurity summit calls privacy ‘life and death’ issue but hopes to work productively with government