UPS is using a computer platform called Orion—which is 10 years and an estimated hundreds of millions of dollars in the making—to help sort through an almost infinite number of options to make delivery routes more efficient.