Auto maker spent three years building internal skills and online expertise to allow its customers to order a new vehicle without stepping foot in a dealer’s showroom.