Months after announcing its Y Combinator partnership and moving into a giant new Menlo Park facility, the robot-operated biolab startup Transcriptic has..