Google is reaching for its Wallet to keep pace with Apple Pay, but differences in the companies’ mobile businesses mean it won’t be easy.