Andrew Anthony: The astonishing story of the British man who began a part-time psychology course in his 50s – and ended up taking on America's academic establishment