While the South China Sea and Senkaku Island disputes are all the rage these days, South Korea and Japan's conflict could be equally consequential.