A high-profile harassment lawsuit brought against the prominent venture capital firm comes as attention mounts on gender issues in Silicon Valley.