It’s Friday afternoon during finals week, and two undergrads at the University of Tennessee in Knoxville are lounging together on a battered couch in the student center, watching cartoons. They’ve only met twice before, but they’re all over each other. Rae, a tiny pixie of a sophomore wearing a newsboy cap, nuzzles up against Sean,…