Exclusive: Secret interrogation facility reveals creeping aspects of war on terror in US city as accounts describe shackling and brutality without basic rights