YouTube accounted for about 6% of Google’s overall sales last year, but the video website doesn’t produce a profit—despite a billion monthly users. New efforts to build ad revenue include tapping into Google’s search data, subscriptions for non-music content and other changes.