An Oxford grad learns to navigate boiling sugar, sleep deprivation, and exacting pastry chefs with whom she can barely communicate.