Citigroup Inc. will become the exclusive issuer of Costco's credit cards and Visa Inc. will replace American Express as the credit-card network for Costco’s stores starting in 2016, the retailer announced Monday.