Prominent privacy researchers just quantified the per-hour costs of following someone around using various techniques. Mass surveillance is cheapest—and evidently unconstitutional