Some of Silicon Valley’s biggest companies are on a real estate buying binge, paying premium prices to make sure they have enough space for future expansion.