High-speed trading profits have been trending down for years, knocking off Chicago's small players along the way. Now the city's midtier firms are feeling the squeeze.