Many retailers reporting tepid holiday results are blaming the race to discount, But there is a deeper malaise at work: A long-term change in shopper habits has reduced store traffic—perhaps permanently—and shifted pricing power away from malls and big-box retailers.