Hillary Clinton's homebrew email solution potentially left the communications of the top US foreign affairs official vulnerable to state-sponsored hackers.