Priceonomics, a small company that aspires to be the Kelley Blue Book for everything, tells the tale of how it sold four used Aeron chairs to another tech start-up, for a profit of $300.