There’s hardly an instant of our lives that isn’t electronically documented. These days, it is software that maps our new experiences, our values and beliefs. How should a writer respond? Tom McCarthy on fiction in the age of data saturation