Yik Yak, a social media app that serves as a local bulletin board, has proved popular especially on college campuses, but the cover of anonymity it offers allows for some unfettered nastiness.