Apps and other software can put powerful teaching tools at teachers’ fingertips, but concerns abound over data security, effectiveness and marketing.