Anglesey-born William Jones was the first person to use the Greek letter π for the ratio of a circle’s circumference to its diameter. But who was this little-known figure?