Cody Spafford found both solace and redemption in the kitchen of Seattle’s most celebrated restaurant. What turned a promising chef into a bank robber?