Rowan Moore: The fallout of rising house prices for families, communities and business has been severe. We need solutions to build a fair, prosperous and healthy society