The social news site is almost as famous for its never-ending supply of creepy subforums as it is for memes, pictures and assorted lols. Can its new CEO change that? And should she?